Matthew (Matteus) 6:9-13 AFRIKAANS: 1983 Translation Bible

Matthew (Matteus) 6:9-13

AFRIKAANS: 1983 Translation Bible

9 “So moet julle bid: “Ons Vader wat in die hemel is, laat u Naam geheilig word;

10 laat u koninkryk kom; laat u wil ook op die aarde geskied, net soos in die hemel.

11 Gee ons vandag ons daaglikse brood;

12 en vergeef ons ons oortredings soos ons ook dié vergewe wat teen ons oortree;

13 en laat ons nie in versoeking kom nie maar verlos ons van die Bose.

Matthew (Matteus) 6:9-13 AFRIKAANS: Bybel 1933/1953

Matthew (Matteus) 6:9-13

AFRIKAANS: Bybel 1933/1953

9 Só moet julle dan bid: Onse Vader wat in die hemele is, laat u Naam geheilig word;

10  laat u koninkryk kom; laat u wil geskied, soos in die hemel net so ook op die aarde;

11 gee ons vandag ons daaglikse brood;

12 en vergeef ons ons skulde, soos ons ook ons skuldenaars vergewe;

13  en lei ons nie in versoeking nie, maar verlos ons van die Bose. Want aan U behoort die koninkryk en die krag en die heerlikheid tot in ewigheid. Amen.

Matthew (Matteus) 6:9-13 AFRIKAANS: Bybel vir Almal

Matthew (Matteus) 6:9-13

AFRIKAANS: Bybel vir Almal

9 Julle moet só bid:

“Ons Vader wat in die hemel is,

ons bid dat al die mense

u heilige Naam sal eer

omdat U God is.

10 Ons bid dat die tyd moet kom

wanneer almal sal weet

U is Koning.

Ons bid dat al die mense

op die aarde sal doen

wat U wil hê hulle moet doen,

soos die engele in die hemel

dit doen.

11 Gee vir ons vandag die kos

wat ons vandag nodig het.

12 En vergewe ons alles wat ons

verkeerd gedoen het teen U,

soos ons ook ander mense vergewe

wat verkeerd gedoen het

teen ons.

13 En help ons dat niks sal gebeur

wat ons sal laat sonde doen nie.

Maar beskerm ons

teen die duiwel.

Matthew (Mateo) 6:9-13 AGUACATECO: Bible

  

Matthew (Mateo) 6:9-13

AGUACATECO: Bible

9 Cha'stzun te, yil cho'cu' tan nachle'n Kataj, cho'n cyuleju'e'j: ‘Kataj yi atu' tcya'j, wi'nin xanil yi bi'u' Ta'. 

10 Sajku' tzone'j wuxtx'otx' tan cawu'n skibaj. Cawunku' tzone'j wuxtx'otx', chi na cawunu' tzi'n tcya'j.  

11 Tak' tzaju' kawa' tetz jalu'.  

12 Cuye'u' kapaj, chi na kacuy ketz chipaj yi e' mas wunak.  

13 Quil ko' stzakpninu' le il, ma na make'u' kawutz tan qui kabene'n tul. Na ilu' ajcaw tibaj cyakil. Nin chin cham nin ilu'. Nin at teru' k'eju' ben k'ej ben sak. Amén.’

Matthew (Matie) 6:9-13 ADIOUKROU: Bible

  

Matthew (Matie) 6:9-13

ADIOUKROU: Bible

9 Ɔny e Nyam ŋɔŋn ɛm, dàdr ɛsrɛ: Ɛy Ɛs ek’anŋ afr, ke ŋ e nin lala a ɔ́ny ɛlum;  

10 ke ŋ ec’ es ɛw a ów; ke wɛl kók ŋ ec’erur wus aŋa ɛsɛ afr ec’ab af.  

11 Ɔ̀ŋ ɛy yɛfɛnyna ec’ob ij a ek’it a.  

12 Àp ɛy low ŋuŋ a eke si kok a, ɛsɛ elel eke si b’ap agŋ a eke kok ɛy low ŋuŋ ab af.  

13 Kì yɛb ɛy si k’ɛy ɛbm owi ɛm, kɔ ɔ̀ny oc ɛy es low ŋuŋ ec’abu ɛm; [aŋke akpo akpo fɛŋ, es ɛw, abusu ɔny lele anygbɛl ab él ŋ eci. Amɛn.]

Matthew (Matewo) 6:9-13 ADELE: Bible

Matthew (Matewo) 6:9-13

ADELE: Bible

9 Okoro, anlâ gâtâ yaà ti tiri onyun fô wuudu wû lâ. Âwû n di alan, ‘Tiite gâtâ à sa gatala, yâ bàà tõlà aa diyere!  

10 Yâ aa Bugyu fô baà ba, fô bàà mâ aa gelenbi gâtûnkwaa gii koro anlâ gâtâ bââ mâ aa gelenbi gatala fô.  

11Tâ tæ ǹdò duwi nyadæ daanyan-dilâ.  

12 Ka taade-kpen gâtâ tæ mâ kyâ tæ, anlâ gâtâ âtæ mô tæ ka tæ kyâ âbâ gâtâ bâ mâ tæ ade-kpen fô.  

13 Dæyâ tæ, fô tæn nan ma nün inyun yii geten yaanæ. Mô fô, tiri tæ ye ekpikpen fô walô yaanæ.’ ”

Matthew (Matius) 6:9-13 ACEH: Bible 1997

Matthew (Matius) 6:9-13

ACEH: Bible 1997

9 Jadi meunyoe meudoá-meudoá kheueh lagée nyoe, Bapak kamoe nyang na dalam syeuruga: Beuteupeu kudus kheueh nan Droeneueh,  

10 beuteuka kheueh keurajeuen Droeneueh, beujeuet kheueh keuheundak Droeneueh, dibumoe lagée lam syeuruga.  

11 Beuneubri kheueh peunajoh kamoe nibak uroenyoe nyang kamoe peureulée.  

12 Beuneupeu amphon kheueh desya kamoe lagée kamoe ka meu peuamphon ureuëng nyang meudesya ateueh kamoe.  

13 Dan bék kheueh neuba kamoe lam peucubaan, teuma beuneu peulheueh kheueh kamoe nibak si Jeuhet. [Kareuna Droeneueh kheueh nyang po keurajeuen, dan kuasa dan keumuliaan sampoe siumu masa. Amin.]