Matthew (San Mateo) 6:9-13 AMARAKAERI: Bible

Matthew (San Mateo) 6:9-13

AMARAKAERI: Bible

9 In konig yanʼtionaʼpakikatiʼ:Oroʼen Apag i̱ʼe̱ne, Apag Dios. Kurudyo̱ i̱ʼi̱kaʼne. Kenpaʼda ʼurunanada i̱ʼi̱kaʼne. O̱ʼnen huadik kenpaʼda huadakda o̱ʼi̱kaʼ. Ayaʼada kaʼdikeʼ.

10 Huakhuairi i̱ʼe̱nok i̱da ayaʼada ontaj moʼnigpe̱i̱keʼ. Dios Huairi i̱ʼe̱po ayaʼda iʼpakpo iʼmanikaʼ. Kurudyo̱ hua̱e̱ʼeria moʼnigpe̱i̱kaʼpo o̱gkikaʼ konigti i̱yo̱ huadariyo ayaʼada huakaʼ.

11 Inmeʼnoete aypo oroʼtaj aʼnigya̱ya̱ʼpo boʼtihuapok.

12 Oroʼtaj dakhueaʼ mogkameʼnigtaj oroa oʼbakkahueay konigti oroʼen dakhueaʼ eʼkikaʼtaj bokkahueaʼ.

13 Dakhueaʼ eʼkaʼ nopo̱e̱hueʼ ka̱i̱keʼpo montihuapok. Namaʼda eʼkaʼtaʼ eʼpaknayo kikahueʼ ka̱e̱ʼpo boʼtihuapok, Apag Dios. Dios Huairinayo ayaʼenda Huakhuairinanada i̱ʼe̱po teynananada i̱ʼe̱po kenpaʼda huadaknananada i̱ʼe̱nok kenda ayaʼada kanʼmanbatiaʼpakikeʼ, ken. Ken konig yanʼtionaʼpakikatiʼ.

Matthew (Matyu) 6:9-13 AMBALAS: Maprik NT Bible

Matthew (Matyu) 6:9-13

AMBALAS: Maprik NT Bible

9 Guné dérét kéga waataké guné yo:

Naana yaapa, méné ména gayéba méné ro.

Naané ména yéba kevérékgé naané mawulé yo.

10 Méné némaan ban rate akwi du taakwaké miték véménuké naané mawulé yo.

Ména gayéba rakwa du ména kudi miték véknwudakwa pulak, naané kéni képmaaba rakwa du taakwa wawo ména kudi miték véknwuké naané mawulé yo.

11 Kéni nyaa yapatinakwa kadému tiyaaménuké naané ménat waato.

12 Du taakwa naanat kapéredi mu yadaka naané wani muké tépa kaapuk sanévéknwunakwa.

Yano méné yanan kapéredi mu yatnyéputiye méné wani muké tépa sanévéknwumarék yaké méné yo.

13 Méné naanat kutkalé yaménu naané kapéredi mu yakwa banna kudi véknwumarék yate kapéredi mu tépa yamarék yaké naané yo.

Waga ménat naané waato.

[Méné naané akwi du taakwaké miték vésaakute apa yasaakute némaan ban rasaakuké méné yo apuba apuba. Adél.]

Matthew (Ma'siu) 6:9-13 AKAWAIO: Bible

Matthew (Ma'siu) 6:9-13

AKAWAIO: Bible

9 “Se kasa nin si ɨwɨpʉrematoꞌ kon esi mɨrɨ:“‘Ina Kʉipʉnʉ Epʉn pon,tʉnamasen pe ɨyeseꞌ nesii. 10 Ina esaꞌ pe ɨweꞌtoꞌ nʉyepʉi,serɨ non po ɨyeseru neꞌkupʉi Epʉn po iyesi naꞌneꞌ kasa.

11 Ina irepakɨ serɨ pe wʉi kaisa rɨ teꞌsen ina iꞌkiyari ke.

12 Ina nʉkoꞌmanʉkʉnʉ ɨri pɨꞌ ɨsentuꞌmakɨ,ina usentuꞌmasaꞌ ɨri koꞌmanʉꞌnin nan pɨꞌ naꞌneꞌ kasa.

13 Mɨrɨ awonsiꞌkɨ ina kʉsarɨi iꞌtupɨꞌnɨtoꞌ yaꞌ,eꞌtane ɨri pe teꞌsen piyapai ina imoꞌkakɨ.

Matthew (Mateu) 6:9-13 ALBANIAN: Bible

Matthew (Mateu) 6:9-13

ALBANIAN: Bible

9 Ju, pra, lutuni kështu: "Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.

10 Ardhtë mbretëria jote. U bëftë vullneti yt në tokë si në qiell.

11 Bukën tonë të përditshme na e jep sot.

12 Dhe na i fal fajet tona, ashtu siç ua falim ne fajtorëve tanë.

13 Dhe mos lejo të biem në tundim, por na çliro nga i ligu, sepse jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia përjetë.

Amen".

Matthew (San Mateo) 6:9-13 AGUARUNA: Bible

Matthew (San Mateo) 6:9-13

AGUARUNA: Bible

9 Nuniau asamtai atum Apajuí augkugmek aatsajum titajum:‘Apawah, amek nayaimpinum pujuwaitme.Pegkegmaitam ibau asamin, ashí tikich aidaush imá aminak emematjabiagtinme.

10 Amek jutiishkam inajatjata.Amina aentsjum nayaimpinmaya ame wakegamun umigtamin aina dutiksag nugkanmayashkam umigtukti tusam.

11 Dutiksamek ii yuwatnushkam kashí kashinig sukagtita.

12 Ii tudaujishkam tsagkugkagtugta,jutii tikich pegkegchau takagtamaidaush tsagkugnaitag aikasmek.

13 Iwanch pegkegchaun takamtiksati tusamek idaikagtutsuk, ayatak yaijatkam agkanmitkagtuata’, tiuwai.

Matthew (Matteus) 6:9-13 AFRIKAANS: Nuwe Lewende Vertaling Bible

Matthew (Matteus) 6:9-13

AFRIKAANS: Nuwe Lewende Vertaling Bible

9 Bid dan soos volg:

Ons Vader in die hemel,

laat u Naam geheilig word.

10 Laat u koninkryk kom.

Laat u wil hier op aarde

uitgevoer word soos in die hemel.

11 Gee ons die porsie brood

wat ons vir vandag nodig het.

12 En vergeef ons ons sondeskuld

soos ons ook óns skuldenaars

vergewe het.

13 Bewaar ons sodat ons

nie aan verleiding sal toegee nie;

maar bevry ons van die greep

van die Bose.

Matthew (Matteus) 6:9-13 AFRIKAANS: Die Boodskap Bybel

Matthew (Matteus) 6:9-13

AFRIKAANS: Die Boodskap Bybel

9 "Hier is 'n voorbeeld hoe jy moet bid:

Ons Vader in die hemel, laat almal op aarde groot eerbied vir u heilige Naam hê.

10 Laat u nuwe wêreld tog gou aanbreek. Almal in die hemel doen wat U sê. Gee dat almal hier op die aarde ook doen wat U wil hê.

11 Gee ons vandag genoeg om van te leef.

12 Vergeef ons waar ons nie doen wat U van ons vra nie, net soos ons ander mense vergeef wat nie reg teenoor ons optree nie.

13 Help ons om nooit te swig voor versoekings nie, en pas ons op wanneer die duiwel ons wil verlei om verkeerde dinge te doen.

Matthew (Matteus) 6:9-13 AFRIKAANS: 1983 Translation Bible

Matthew (Matteus) 6:9-13

AFRIKAANS: 1983 Translation Bible

9 “So moet julle bid: “Ons Vader wat in die hemel is, laat u Naam geheilig word;

10 laat u koninkryk kom; laat u wil ook op die aarde geskied, net soos in die hemel.

11 Gee ons vandag ons daaglikse brood;

12 en vergeef ons ons oortredings soos ons ook dié vergewe wat teen ons oortree;

13 en laat ons nie in versoeking kom nie maar verlos ons van die Bose.

Matthew (Matteus) 6:9-13 AFRIKAANS: Bybel 1933/1953

Matthew (Matteus) 6:9-13

AFRIKAANS: Bybel 1933/1953

9 Só moet julle dan bid: Onse Vader wat in die hemele is, laat u Naam geheilig word;

10  laat u koninkryk kom; laat u wil geskied, soos in die hemel net so ook op die aarde;

11 gee ons vandag ons daaglikse brood;

12 en vergeef ons ons skulde, soos ons ook ons skuldenaars vergewe;

13  en lei ons nie in versoeking nie, maar verlos ons van die Bose. Want aan U behoort die koninkryk en die krag en die heerlikheid tot in ewigheid. Amen.

Matthew (Matteus) 6:9-13 AFRIKAANS: Bybel vir Almal

Matthew (Matteus) 6:9-13

AFRIKAANS: Bybel vir Almal

9 Julle moet só bid:

“Ons Vader wat in die hemel is,

ons bid dat al die mense

u heilige Naam sal eer

omdat U God is.

10 Ons bid dat die tyd moet kom

wanneer almal sal weet

U is Koning.

Ons bid dat al die mense

op die aarde sal doen

wat U wil hê hulle moet doen,

soos die engele in die hemel

dit doen.

11 Gee vir ons vandag die kos

wat ons vandag nodig het.

12 En vergewe ons alles wat ons

verkeerd gedoen het teen U,

soos ons ook ander mense vergewe

wat verkeerd gedoen het

teen ons.

13 En help ons dat niks sal gebeur

wat ons sal laat sonde doen nie.

Maar beskerm ons

teen die duiwel.

Matthew (Mateo) 6:9-13 AGUACATECO: Bible

  

Matthew (Mateo) 6:9-13

AGUACATECO: Bible

9 Cha'stzun te, yil cho'cu' tan nachle'n Kataj, cho'n cyuleju'e'j: ‘Kataj yi atu' tcya'j, wi'nin xanil yi bi'u' Ta'. 

10 Sajku' tzone'j wuxtx'otx' tan cawu'n skibaj. Cawunku' tzone'j wuxtx'otx', chi na cawunu' tzi'n tcya'j.  

11 Tak' tzaju' kawa' tetz jalu'.  

12 Cuye'u' kapaj, chi na kacuy ketz chipaj yi e' mas wunak.  

13 Quil ko' stzakpninu' le il, ma na make'u' kawutz tan qui kabene'n tul. Na ilu' ajcaw tibaj cyakil. Nin chin cham nin ilu'. Nin at teru' k'eju' ben k'ej ben sak. Amén.’

Matthew (Matie) 6:9-13 ADIOUKROU: Bible

  

Matthew (Matie) 6:9-13

ADIOUKROU: Bible

9 Ɔny e Nyam ŋɔŋn ɛm, dàdr ɛsrɛ: Ɛy Ɛs ek’anŋ afr, ke ŋ e nin lala a ɔ́ny ɛlum;  

10 ke ŋ ec’ es ɛw a ów; ke wɛl kók ŋ ec’erur wus aŋa ɛsɛ afr ec’ab af.  

11 Ɔ̀ŋ ɛy yɛfɛnyna ec’ob ij a ek’it a.  

12 Àp ɛy low ŋuŋ a eke si kok a, ɛsɛ elel eke si b’ap agŋ a eke kok ɛy low ŋuŋ ab af.  

13 Kì yɛb ɛy si k’ɛy ɛbm owi ɛm, kɔ ɔ̀ny oc ɛy es low ŋuŋ ec’abu ɛm; [aŋke akpo akpo fɛŋ, es ɛw, abusu ɔny lele anygbɛl ab él ŋ eci. Amɛn.]

Matthew (Matewo) 6:9-13 ADELE: Bible

Matthew (Matewo) 6:9-13

ADELE: Bible

9 Okoro, anlâ gâtâ yaà ti tiri onyun fô wuudu wû lâ. Âwû n di alan, ‘Tiite gâtâ à sa gatala, yâ bàà tõlà aa diyere!  

10 Yâ aa Bugyu fô baà ba, fô bàà mâ aa gelenbi gâtûnkwaa gii koro anlâ gâtâ bââ mâ aa gelenbi gatala fô.  

11Tâ tæ ǹdò duwi nyadæ daanyan-dilâ.  

12 Ka taade-kpen gâtâ tæ mâ kyâ tæ, anlâ gâtâ âtæ mô tæ ka tæ kyâ âbâ gâtâ bâ mâ tæ ade-kpen fô.  

13 Dæyâ tæ, fô tæn nan ma nün inyun yii geten yaanæ. Mô fô, tiri tæ ye ekpikpen fô walô yaanæ.’ ”

Matthew (Matius) 6:9-13 ACEH: Bible 1997

Matthew (Matius) 6:9-13

ACEH: Bible 1997

9 Jadi meunyoe meudoá-meudoá kheueh lagée nyoe, Bapak kamoe nyang na dalam syeuruga: Beuteupeu kudus kheueh nan Droeneueh,  

10 beuteuka kheueh keurajeuen Droeneueh, beujeuet kheueh keuheundak Droeneueh, dibumoe lagée lam syeuruga.  

11 Beuneubri kheueh peunajoh kamoe nibak uroenyoe nyang kamoe peureulée.  

12 Beuneupeu amphon kheueh desya kamoe lagée kamoe ka meu peuamphon ureuëng nyang meudesya ateueh kamoe.  

13 Dan bék kheueh neuba kamoe lam peucubaan, teuma beuneu peulheueh kheueh kamoe nibak si Jeuhet. [Kareuna Droeneueh kheueh nyang po keurajeuen, dan kuasa dan keumuliaan sampoe siumu masa. Amin.]

Matthew (Matteüs) 6:9-13 ACHTERHOOKS: Bible

Matthew (Matteüs) 6:9-13

ACHTERHOOKS: Bible

Unzen Vader

Unzen Vader in de hemelen,

laot dienen name eheilegd worden;

laot dien könninkriek kommen;

laot dienen wille gebeuren

op de eerde zo as in den hemel.

Gef uns noo uns dageleks brood

en vergef uns unze scholden

zo as ok wi-j vergeft

wee bi-j uns in de schold staot;

en breng ons neet in verzeuking,

maor maak uns vri-j van 't kwaod.

Want van Di-j is het könninkriek

en de krach en de glorie

noo en alle dage.

Amen.

Matthew (San Mateo) 6:9-13 ACHUAR-SHIWIAR: Bible

Matthew (San Mateo) 6:9-13

ACHUAR-SHIWIAR: Bible

9 Tura asamtai atumka Yus tu seataram:Ii Apaachiri Yus,nayaimpinam pujame nuii nekas Apaachirinme. Aints mash amin naarmin pachisar: Ameketme pengkeram turamiarti.

10 Ame aints inartin kinta wári jeati.Ame wakeramuram nayaimpinmasha tura nungkanmasha tuke ati.

11 Ju kintaka ii yutairi yuumaji nu sukartusta.

12 Tura chikich aintsiin pasé awajtamsaru ainautsangkurau akurningkia,ii tunaarisha iincha nunismek tsangkukratkata.

13 Tura tunaanum jearai tusamjapkartuam ukukratkiip,antsu iwianchnumia uwemtikiartukta. Maaketai.Tu Yuska seataram.

Matthew (San Mateo) 6:9-13 ACHI-RABINAL: Bible

Matthew (San Mateo) 6:9-13

ACHI-RABINAL: Bible

9 Ekꞌu riꞌix echiriꞌ kixchꞌaꞌt rukꞌ ri Dios utz jewaꞌ taq ri kibꞌiꞌij:Qaqaw Dios, Lal kꞌo la chilaꞌ chikaj,¡lik chetaꞌmaxoq nim uqꞌij ri bꞌiꞌ la!

10 Peta la, taqana la paqawiꞌ;chuꞌana kꞌu ri rajawal kꞌuꞌx la wara che ruwachulew,jelaꞌ pachaꞌ ri kaꞌan chilaꞌ chikaj.

11 Yaꞌa ko la waqꞌij ri qawa,ri kajawax chiqe ronoje qꞌij.

12 Kuyu ko la qamak,jelaꞌ pachaꞌ riꞌoj kaqakuy kimak ri emakuninaq chiqij.

13 Y maya ko la luwar chiqe kojtzaq pa mak;e lik chojkolobꞌej la chwach ritzel winaq.Ma paqꞌabꞌ Rilal kꞌo wi ronoje taqanik y chuqꞌabꞌ;y xew che Rilal taqal wi ri yakbꞌal qꞌij na jinta utaqexik. Amén

Matthew (San Mateo) 6:9-13 ACHI' de CUBULCO: Bible

Matthew (San Mateo) 6:9-13

ACHI' de CUBULCO: Bible

9 Rumal-i, queje iri chi tzʼonoj che:Ka Kajaw chicaj, chocsax u ʼij a bi.

10 Chapetsax a ʼatbal tzij,cha ʼana na waral chuwach i jyub taʼaj, xak jun ruʼ pacha i ca ʼani chila chicaj.

11Cha ya na chake wach i caka tijo, wach i rajwaxic chake.

12 Cha cuyu ni ka mac, xak jun ruʼ pacha ka ʼanom yoj, chi ka cuyum ni qui mac niʼpa i je macun-nak chikij.

13 Ma ya chake coj tzak chupam i mac atzalal, xui-ri choj awesaj puʼab itzel.Man yet ʼo i ʼatbal tzij paʼab; nim a choʼab, xak nim a ʼij a chomal.At queje ile queʼe ʼij sak chawij.

Amen.

Matthew 6:9-13 ABORIGINAL: Yumplatok Bible

Matthew 6:9-13

ABORIGINAL: Yumplatok Bible

9 Prea diskain:

Pada blo yumpla de antap lo eben,

lete neim blo yu i go mata stap oli.

10 Lete dat taim kam sun wen yu go ruloba ebri pipol ya lo ét.

Lete ebri dem ubi blo yu kamaut ya daun lo ét,

seimkain wase i kamaut de antap lo eben.

11 Gibe mipla kaikai wanem mipla nidem po tudei,

12 ane pogib mipla po dem nugudting wea mipla i bin mekem,

seimkain wase mipla i bin pogib dem pipol uda i bin meke nugudting gense mipla.

13 Ane no laue mipla go po meke nugudting,

bat elpe mipla prom pole dat nugudwan.

Dat ples wea yu ruloba ebriting, dat prapa big paua blo yu, ane prapa big preiz, i mata blo yu poeba.

Amen.

Matthew 6:9-13 ABORIGINAL: Wik-Mungkan Bible

Matthew 6:9-13

ABORIGINAL: Wik-Mungkan Bible

9 “Niiy kaangkwey thawān God.antan-a, niiyiy wik yimanangan thawān nungant:

‘Piip nganttam in kenyana, ngan kaangk pam wanch ma'mangkaman thawayn nungk nint wuut pi'an, minam paththam a!

10 Ngan kaangk nint moom wuut pi'an iiyān ngant pam wanch yotamantana,

ngan yipam ma' nungkarang wunāna, ma' wiyantang ya'a.

Ngan kaangk pam wanch ma'mangkamangan wik nungkaraman ngeeyayn,

a' woyan min koochanam nungkaram anman wak-wakayn, ke' than ngaantiyongk al-alangan wik nungkaraman ngeeyantan aak in kenyan.

11Piip-ang, kinch inana nganangan ma'angam pi'ān ngan yipam may minh thakan uwāna.

12 Nint nganang ngangk mamān a' putha kon-ngathow nintang way yot anangan nganan yump-yumpan,

puth ngan ngangk maman thanang, kan kon-ngathan nganang way thanan yumpin ngant.

13 Nint weekān nganang oony way alantaman,

a' kalān nganang woyan way anpalan ngan yipam way ke' yumpān.

Yey, piipa, anman kan.’ ”